Project

General

Profile

Bug #1098

Sprachversionen funktionieren nicht korrekt

Added by Nina Lauterburg over 8 years ago. Updated about 8 years ago.

Status:
Closed
Priority:
Blocker
Category:
Dev Task
Target version:
Start date:
13 Oct 2016
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:
Resolution:

Description

Es passieren bei den Übersetzungen von Fällen noch Probleme. Bei Nicole wurde z.B. Titel und Text bei 4.2 nicht korrekt übernommen, oder sogar in der Ursprungssprache der Kopie angepasst. Komischerweise kann ich den Fehler nicht reproduzieren, bei mir funktioniert es (ausser dass nicht zwei verschiedene technical drawings eingefügt werden können). Rebecka von der GIZ wird sicher noch melden, bei welchen Feldern sie bei der Übersetzung Probleme hatte, dann fügen wir das hier noch ein. Übersetzungsfunktion muss von uns getestet werden und ev müssen wir bis dahin die Funktion blockieren.

#1

Updated by Nina Lauterburg over 8 years ago

hier die genauen Angaben von Rebecka von der GIZ:

So far, there are two questionnaires in two languages, English and French.
Approach 608 and technologies 613 (both for Burkina Faso)
1) Approach 608
The English version seems fine for now, but the French version keeps deleting text that I wrote and saved. This happens for:
2.9: the free text, everything else is fine
3.2: the free text
6.4: everything
6.5: everything
2) Technology 613

Here, the problems are for both English and French.

4.4: the free text, activities and timing
6.7: everything
6.8: everything

As far as I can tell, everything else seems ok. I just went through both versions of both questionnaires, filling out the blanks and saving it, but the problems persist. Ticked boxes and the choices from drop down menus are fine. I have been having this problem always with the same sections and I have been asking myself if it might have to do with the fact that I started with two different languages? (And yes, I always make sure to click on the save button  )

#2

Updated by Sebastian Manger over 8 years ago

The hidden field is not in the markup (and not created), the initial values are loaded for the section

#3

Updated by Kurt Gerber over 8 years ago

  • Tracker changed from Feature to Bug
  • Category set to Dev Task
  • Assignee changed from Kurt Gerber to Lukas Vonlanthen
  • Priority changed from High to Blocker

Sebastian hat das Problem angeschaut. Es ist aber effizienter, wenn das Lukas nächste Woche löst.

#4

Updated by Kurt Gerber about 8 years ago

  • Status changed from New to Feedback
  • Assignee changed from Lukas Vonlanthen to Isabelle Providoli

Problem wurde von Lukas behoben. Es das Übersetzen sollte jetzt funktionieren.

#5

Updated by Kurt Gerber about 8 years ago

  • Status changed from Feedback to Closed

Also available in: Atom PDF